swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
wisdom; jnana (higher knowledge)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Miyamoto Yuriko (1899-1951)
Bungei Shunju (publisher); Bungei Shunju (magazine)
old name for part of Hyogo prefecture
light snow fall; small snow flakes
Tanizaki Jun'ichirō (1886-1965)
Chūōkōron (monthly literary magazine)
Yamato-e (classical Japan decorative paintings)
historical treatise; historical discussion
everyone; everybody; all; everything; all
The Asahai Shimbun Company
textbook; coursebook; schoolbook
national textbooks; textbook published by the government
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
far away; far off; far; long ago; long before
process; operation; stage of a process; progress of work
price increase; rise in price
Ministry of Education, Science and Culture (1871-2001)
government official; clerk
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
manuscript; copy; draft; notes; contribution
correction; revision; amendment
without permission; without notice
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
apocryphal work; forgery; spurious article
Natsume Souseki (1867-1916)
bereaved family; surviving family; family of the deceased
registration; accession; register; entry; record
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
field; sphere; realm; division; branch