unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
danger; peril; hazard; risk
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to wait and see; to see how the land lies
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to shed light; to cast light
round shape; circle; circular form
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
bookshelves; bookshelf; bookcase
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to listen carefully; to strain one's ears
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to smile cheerfully; to crack a smile
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
whispering into a person's ear
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
to dance (orig. a hopping dance)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
discovery; detection; finding
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
breathing of a sleeping person
speaking voice; talking voice
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)