at that time; in those days; at that moment; then
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
speaking voice; talking voice
where; what place; how much (long, far); what extent
far away; distant place; long ago; far back; by far
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
bubblingly; foamingly; sinking or rising while giving off bubbles; cute and chubby; pudgy; puffed up
in that manner; like that
consequence; outcome; result; blame
don't you think?; indicates question
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
considerably; fairly; quite
too much; excessively; too
sensation; feeling; tendency; propensity
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
neck; head; dismissal; discharge
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
surprise; astonishment; wonder; amazement
spelling; orthography; patching; binding
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
20 years old; (arch.) twenty
metre; meter; meter; gauge
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to stick into; to pierce; to run into
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
light; lamp; counter for electric lights
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)