demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
hair on the back of one's head
to bring back; to restore
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
small present; small token of appreciation; with compliments (e.g. written on small gift)
odd; strange; queer; peculiar
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
among these; between these; of these; in here; in this
one way or another; in many ways; in various ways
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
drying rice on a rack; rack for drying rice
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
blow striking with the flat of the sword; to slap; metal flattened by striking; tape; flat braid; type of flat ornamental hairpin made of silver and inscribed with a clan's crest or patterns of birds and flowers
three times; thrice; many times; over and over again; often
on hand; readily available
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to present; to submit; to tender; to hold out
way; course; the only way
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
when looked at in that way
blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignoramus