hair; fur; wool; down; plumage
something pulled upwards; turning up a lamp wick
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
mousseline de laine; light woollen fabric
undershirt (worn under a kimono); singlet
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to worry; to fret; to get anxious
place; situation; position; location
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
reality; actuality; hard fact
lover; sweetheart; mistress
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
army; armed forces; military authorities; team; group
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
epilogue; postscript; envoi
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
fantasy; illusion; vision; dream
to get distracted; to jump off the track
internal organ; viscera; gut
to have a break in the conversation; to experience an awkward silence; (lit.) an angel passes
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
woven mat (of sedge, hay, etc.)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
contour; outline; summary; outline; looks; features