to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
(horse-drawn) cart; wagon; dray
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
drinking party; banquet; feast
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
night-clothes; heavy kimono-like quilt
another method; another problem
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
stock-still; motionless; frozen in place
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to listen carefully; to strain one's ears
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
far away; distant place; long ago; far back; by far
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
separate; scattered; apart
doubt; distrust; suspicion (of)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion