to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
the touch of; feel of; texture
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
interest; appeal; attraction; fun
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
heat; fever; temperature; zeal; passion
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
well-cooked; well-done; browned
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
exotic non-Japanese wood (rosewood, ebony, blackwood, etc.); imported wood
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
thigh; buttocks; arse; ass
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
finally; after; following; at the end (of)
to burst open; to pop; to split
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
shell (e.g. electron shell)
to seclude oneself; to shut oneself away
gluttony; satiation; engorgement
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
to put on flesh; to get fat; to gain weight
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
shell; husk; hull; pod; chaff
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)