to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
long (time that has passed); old (story)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
exactly as stated; verbatim
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
one by one; each; every; at intervals of
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
man; male; masculine gender
God; god; ace; king; superior person
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Seto Inland Sea; Inland Sea
when it becomes; when it comes to
to peddle (goods); to hawk
dining table; a dish (type of food)
wheat; barley; oat (oats)
skylark (Alauda arvensis)
to hear a rumor; to get wind of
basket (shopping, etc.); hamper; cage
discovery; detection; finding
guardian deity of rivers; river god
turning sideways; landscape orientation