mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
may; might; perhaps; may be; possibly
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to reach the point that; to come to be that; to turn into
residence; estate; grounds; premises; mansion
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to present; to offer; to dedicate
other; another; over; more than; I; me
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
face; honour; honor; appearance; look
delivery (of a package, goods, etc.)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
Wakayama (city, prefecture)
to stand at the head of others
such; like that; that sort of; very
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to serve; to work for; to attend
retainer; retinue; servant
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
previously; already; for some time; for quite a while
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
moving about; stirring about
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since