daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
without; unless; have to do
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
apiece; each; at a time; piecemeal
pail (for water); bucket; cistern; water tank
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
(the likes of) a mere actor
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
far away; distant place; long ago; far back; by far
daimyo (Japanese feudal lord)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
master; teacher; stable master
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to get an upset stomach; to have diarrhea
care; precaution; guarding; caution
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
what!; oh; what the heck; what the; damn
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
fortune; riches; goods; incorporated foundation
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to let things end up as they will; to let nature take its course
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision