to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
somehow; for some reason; without knowing why
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
aloneness; loneliness; solitude
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
and; and then; thus; and now; and finally
always; all the time; never; usual; regular
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
three years; third school year (e.g. of high school)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
is that so?; I see; right; oh
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
returning from abroad; coming back to one's country (Japan)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
guest; visitor; customer; client; shopper
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
this time; now; next time; another time; recently; lately