to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
dying; kicking the bucket; being ruined; being finished; ending in failure
to wind around; to wrap around; to coil around
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
through; throughout; through (the good offices of); by way of
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
thanks to ...; owing to ...; because of ...
(how) many times; (how) often
to sleep like a log; to sleep deeply
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to begin to appear; to begin to come in
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
last night; yesterday evening
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
ship's fittings or rigging
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
time; hour; period; class
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
spread; span; expanse; extent
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
cover; mantle; shroud; hood; casing