pent roof built atop the stairs of a shrine or temple
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
stairs; stairway; staircase
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
side; flank; profile; aspect; dimension
door; gate; opening; title page
quite; utterly; really; completely
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
sweet voice; seductive voice
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to say; to tell; to state; to do
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
adds force or indicates command
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
whereabouts; country; one's home village; one's residence
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
older brother; elder brother
house; residence; family; household; lineage; family name
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to take back; to regain; to get back; to recover
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
reason; cause; circumstances
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
good bye; I'm off; see you later
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
(by force of) circumstances