clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to be hesitant; to feel timid
than; from; out of; except; but; more
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
somehow; how; in what way; why; what kind of
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thereupon; shortly thereafter
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
(surface of) field; plain; unworked surface of (quarried) stone; (rough) surface of plank
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
coincident with; while; simultaneously
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
already; now; by this time; quick; early; fast
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
two (long cylindrical things)
arm; skill; efforts; ability
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
body; physique; shape; form; substance; identity; field
body; torso; trunk; build; physique; health