jpdb beta

tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)

1

to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning

1

Avici (lowest level of hell)

1

townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family

1

waiting woman in a shogun or daimyo's palace

1

traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)

2

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

1

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

2

young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic

1

prostitute (esp. Edo period)

1

women; womenfolks

2

merchant; store; shop; merchant house; merchant family

3

apprentice; shop boy

2

actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow

1

magician; conjurer; illusionist

1

Shinto priest

1

priest; monk; bonze

1

(social) class; rank; grade

1

chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous

1

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

2

faint light

1

exit and entrance

3

fear; terror

1

doubling

1

imprisonment

1

to be sad; to mourn for; to regret

1

no!; no no!; no, not at all

1

exactly opposite (of)

1

to rejoice and sing

1

praise; tribute; inscription (on a painting)

1

becoming a devout believer; (religious) conversion

1

praise; glorification; extolment

2

universal illumination (esp. in Buddhism, by the dharma-body)

2

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

2

the treasure that is children; child

4

to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)

1

heretical religion; damaging religion; heresy

11

shrine of evil deity

1

altar

1

small double-reed wind instrument used in gagaku (made of bamboo, with 7 holes on top and 2 below)

2

traditional Japanese wind instrument resembling panpipes; free-reed instrument used in Japanese court music

1

small drum

1

high; noble; refined; advanced

1

to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary

1

pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly

1

founder of a religious sect

42

(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one

1

to rise; to swell; to be promoted

1

boy; kid; child

2

unsatisfied; unsatisfactory; insufficient

1