opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to smell; to smell of; to have a smell
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to pour into (liquids); to pump into
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
difficult to ...; hard to ...
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
complicity; implication; involvement
one of Japan's foremost; leading in Japan
to put to use; to make use of; to turn to account
another thing; other things; another man's property
to save face; to keep face; to not lose face
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
rightly or wrongly; by all possible means
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
travel; trip; journey; excursion; tour
neighborhood; vicinity; environs; approaching
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
remote mountain; mountain recesses
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
difficult to ...; hard to ...
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
show; exhibition; spectacle
acrobatics; risky undertaking
show; performance; act; entertainment industry; show business
temporary theater; temporary theatre; lean-to
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
cheers; applause; ovation; acclamation
spectator; sightseer; onlooker