variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
certain; some kind of; some sort of; of sorts
a long time (since the last time); first in a long time
to put up with; to endure; to bear patiently
having; holding; wear; durability; charge; expense
natural; understandable; reasonable; no wonder
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
shudder; shiver; trembling with fear
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
main building (of a manor); central room (of a house)
indication; sign; hint; tone (of the market)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
near oneself; close to one; familiar
animal realm; unforgivable action; indefensible lifestyle; incest
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
small build; small stature; petite; small pattern
to fly around; to scatter
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to concern; to be related
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
May; fifth month of the lunar calendar
middle of a month; second third of a month; 11th to 20th day of a month
daimyo's main Tokyo mansion
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
fixed date; appointed day