umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
misuji (cut of beef, usu. from the chuck); shamisen; samisen
flowers and trees; flowering trees
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
(how) many times; (how) often
luminous body (e.g. of a shooting star); bright metal; sliced fish with the silver skin left on (iwashi, aji, sayori, sanma, kohada, etc.); 20-point card; bright
delay; lag; postponement; falling behind
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to get between; to be caught in
to perceive; to grasp (the situation)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
power; might; authority; influence
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
one's own child; one's own children
everything; anything; nothing
(arch.) alone; spilling tears in large drops; crying out in anguish; crying out in sorrow
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
telling others; revealing to others; letting out a secret
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to express (orally); to put into words; to say out loud
disturbance; agitation; commotion; upheaval; riot
the person concerned; the person in question; the said person
same crime; being equally guilty
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
negligence; carelessness; incompetence; mismanagement
to sit; to squat; to be implicated
sealed letter; sealed document; enclosure
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
note (letter) left behind; will
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)