night air; stillness of night; cool evening
to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to exceed (by a lot); to (far) surpass; to end; to cease; to stop
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to tame (e.g. animal); to domesticate
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
still more; even more; much more; increased; greater
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
graceful; slim and beautiful
winding; zigzag; meandering; sheep intestines
to be photographed; to be projected
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
thicket; coppice; brushwood
multiflora rose (Rosa multiflora); baby rose; Japanese rose
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
road over a mountain pass
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
genuine article; real thing; real deal
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to slay; to cut down (a foe)
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to boil strongly; to be excited
to line up; to form a party
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
yen (Japanese monetary unit); circle
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
to welter in blood; to be covered in blood