more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
lonely; lonesome; solitary; desolate
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to overflow; to brim over; to flood
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to apologize; to apologise
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
injury; wound; mistake; accident; loss
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
tottering; staggering; faltering; reeling
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
alternate; alternating; mutual; reciprocal
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
shame; embarrassment; disgrace
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
wetting; love affair; lover
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
old person; senior citizen; the aged; the elderly
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
white hair; grey hair; gray hair
(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
heave-ho; oops; yes; yeah
long (time); protracted; prolonged
way one walks; one's walk
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort