morning; breakfast; (arch.) next morning
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
sunlight; sunshine; sunbeams
wandering; rambling; roaming
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to rank next to; to come after
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
doubt; misgivings; distrust; suspicion
time passes; the days and months go by; the months roll on
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
early summer; fourth month of the lunar calendar
gloomy; melancholy; pessimistic
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
to reach the point that; to come to be that; to turn into
kobus magnolia; Magnolia praecocissima; Magnolia kobus
bean curd lees; soybean pulp; refuse from tofu; deutzia; Deutzia crenata
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
Japanese robin (Erithacus akahige)
thicket; bush; grove; (medical) quack
to be the mother of someone's child
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
determination; resolution
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
middle of summer; height of summer; midsummer
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
custom; practice; convention; precedent
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
July; seventh month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
tent; tabernacle; small curtain-enclosed area (off a stage); Makuya (Original Gospel Movement of Japan)
curtain; bunting; act (in play)
all present; all concerned; all of us
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to bow; to worship; to receive; to see
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in