common; ordinary; conventional; customary
one day; (on) a certain day
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
way; path; route; along the way; along the road
hello; good day; good afternoon
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
filthy; dirty (looking); drab
quantity; amount; volume; number; amount of money
lute priest; biwa-playing minstrel; travelling pre-Meiji musical performer (usu. blind and dressed like a Buddhist monk)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
perception; intuition; the sixth sense
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
(not) even once; (not) ever
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
law; act; method; mood; dharma; law
tenement house; row house
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
January; first month of the lunar calendar
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to come and stay; to drop in; to visit
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering