after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
clear; obvious; evident; bright; light
without; but if; otherwise; or else
to investigate; to examine
northern country; northern provinces; northern regions; northland
journey; route of a journey
cashbox; till; cash drawer; rich patron; financial supporter; income source
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to need; to demand; to take; to require
transport; freight; shipping; moving (goods)
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change
council; conference; consultation
express messenger; postman; mailman; courier
event; affair; incident; case; plot; trouble
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
such; this sort of; like this
ahead; further on; beyond (this place); before this; prior to this; earlier
chief retainer; daimyo's minister
Takeda Kōunsai (1803-1865)
general; admiral; head; chief; old chap; mate
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
party (political); person who is fond of; fan of
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
about; on; regarding; per; for every
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
going (up) to the capital; going to Tokyo
to set out (on a journey); to start (a task)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
main; principal; chief; leading; important
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
letting (someone) die without helping
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful