liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
at that time; at that moment; then; on that occasion
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
personal history; background; log; record; hysteresis
each day; from day to day; day-to-day
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to complain about; to grumble; to make an excuse for
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
street stall; stand; booth
butcher specializing in beef; dealer in beef; beef-hotpot restaurant
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
on one occasion; once; at one point; at one time
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to shout (in anger); to yell
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what time; (lit.) which hour
just one person; only one
to be able (to); to be possible (to)
father-in-law; foster father; stepfather
river; stream; River; the ... river
tree; shrub; bush; wood; timber
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic