continuously; continually; without a break; next; then; after that
Nakano Shigeharu (1902-1979)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
no more than; just; only; mere; goes no further than
Kurahara Korehito (1902-1991)
work of art; artwork; objet d'art
(practical) application; putting to practical use; applied
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
oppression; suppression; pressure
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
secretary general; chief secretary
during imprisonment; while in jail
Kobayashi Takiji (1903-1933)
propensity; tendency; inclination; deflection
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
pointing out; identification
to put to use; to make use of; to turn to account
merits and demerits; good points and bad points; strengths and weaknesses
originality; distinctiveness; uniqueness; individuality
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
August; eighth month of the lunar calendar
connection; attachment; changing trains; conjunction
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
outside of; not covered by
talkativeness; loquacity; polypetalous; multivalve
confusion; mixing; merger
rubbing; scrubbing; scraping
inverted; upside down; reversed; back to front
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...