to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
Higuchi Ichiyou (1872-1896)
figure; form; appearance; dress; state; condition
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
essays; miscellaneous writings; literary jottings
like; similar to; as with; in the same way
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
after that; afterwards; thereafter
living; life (one's daily existence); livelihood
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
at; in; at; when; by; with; and then
to be breathtaking; to be stifling
state; condition; situation; appearance; circumstances
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
at that time; in those days; at that moment; then
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to continue; to keep up; to keep on
at that time; in those days
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
contradiction; inconsistency
main cause; primary factor
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death