to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
admiration and devotion; hearty submission
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
to detest; to abhor; to loathe
riding ground; racecourse; racetrack
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
following one's master into death by committing ritual suicide (seppuku)
too much; excessively; too
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
cold reception; inhospitality
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
proper; appropriate; due; suitable
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
every time; whenever; as; whether; in (either case)
ordinary person; average person; mediocre person
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
state of society; social conditions; order of the world
pity; sympathy; compassion; affection; love
loyal retainer; loyal subject
(staying) up late at night
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
to take refuge in; to succeed in running away
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
present (brought by a visitor); gift
document; writing; letter; document addressed to someone
one by one; in detail; minutely
dictation; verbal statement
head of family; originator
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter