to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to be possible; to be likely; to be probable
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
some; several; many; how many; how much; very
item; article; clause; section; point
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
fairness; impartiality; justice; objectivity
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
request; invitation; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryo system)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
eighteenth day of the month; eighteen days
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
set (of clothes, armor, gear, etc.)
to have the nerve to; to be bastard enough to
tassets (on a suit of armor, armour); vegetable dye
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō); (arch.) sleeveless robe worn by commoners
certainly; surely; definitely
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); outriding; harbinger; herald; anticipation
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
side door; side gate; wicket gate
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
door; gate; opening; title page