to lose the attacking initiative
rock; boulder; crag; cliff; anchor
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
fame (for one's bravery); great renown
mud; slush; (wet) dirt; thief
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
annotation; commentary; explanatory note
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
village; hamlet; countryside; country
grey wall covering material (gray)
prefix for forming ordinal numbers
happy; auspicious; propitious; naive
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
major general; rear admiral; air commodore
appointment (to an office); investiture; commission
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
distinguished war service; merit of war
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
subordination; dependency
just now; right now; at this moment
law; act; method; mood; dharma; law
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
thorough; exhaustive; complete
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
just; fair; proper; reasonable
armed forces; military; troops
the lower classes; the common people