war; fighting; fierce competition
to turn completely into; to become completely
armor and helmet (armour)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
shall ...; to assume; to suppose
principle; aim; main purpose; central part; pillar
warrior monks from Enryaku temple at Mt. Hiei in Kyoto
normal; usual; ordinary; everyday
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
I see; that's right; indeed
phrase (verse, line); one haiku-poem
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to live; to reside; to inhabit
besides; furthermore; moreover
but; however; provided that
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
handiwork; handicraft; homemade
conspirators; faction; cabal; clique
towards; against; regarding; in contrast with
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
foster father; adoptive father
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
future years; in (one's) later years
junior high school; middle school; lower secondary school
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
boy; juvenile; young boy; youth; lad
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas