column of water; water column
bubble; foam; froth; head on beer
to take turns; to mingle together
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
top of ...; head of ...; the moment that ...
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
weakening; emaciation; decline
water tank; cistern; fish tank; aquarium
playing (a wind instrument); blowing
even though it is not; despite not
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
nostril; nostrils; naris; nares
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to find out; to discover; to locate
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle