chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
everyone; anyone; no one; nobody
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
that kind of; of the sort; of the kind; such
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
upper half of the body; upper body
charred; burnt black; scorched black
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to present; to submit; to tender; to hold out
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
ignition; catching fire; firing (e.g. gun); discharging
communism; Communist Party
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
large; big; older; senior; final; ultimate
to nod; to bow one's head in assent; to agree
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights