whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to cross; to go across; to go through; to cut across
to call in; to invite; to bring in
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
even if ...; even supposing that ...
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
threat; menace; coercion; terrorism
speaking voice; talking voice
to have heard somewhere; to sound familiar
on the contrary; rather; all the more; instead
to telephone; to make a phone call
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
dispersal; scattering; discrete
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
to slide down; to slip down
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to run (up hill, stairs, etc.)
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
telephone call; phone call; telephone (device); phone
dancing or jumping for joy
how many people; a number of people
to hang up; to end a telephone conversation
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into