as usual; as always; as before; as ever; still
carving; engraving; sculpture; tattoo
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
as usual; as is one's habit
earth (color, colour); ashen; deathly pale
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
to (physically) force someone to sit down
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
pardon; forgiveness; exemption; permission
shouting in a thunderous voice
snake in one's bosom; treacherous friend
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
holiness; sacredness; sanctity; dignity
no; you're welcome; not at all; don't mention it
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
loose (of clothing); baggy; flabby; saggy; sloshing; slopping
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
big man; large man; tall man; giant
scene; sight; scenario; setting
to fall completely silent; to become still as death
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
(sound of) laughter; laughing voice
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic