unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
guts; pluck; nerve; spirit
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
five times (as much); quintuple; fivefold
from the viewpoint of; according to
crowd of people; great number of people; in great numbers
to call together; to convene
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
even; (if) only; just; besides; on top of that
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
century; hundred years; (fig.) a long time
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly