to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
both; both sides; both parties
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
feminine handwriting; woman's hand
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
half of a piece of paper; half-size paper; (ticket) stub
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
out of luck; (at the) end of one's rope
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
(how) many times; (how) often
to repeat; to do over again
to resound; to echo; to reverberate
too (much); overly; excessively
arrogant; insolent; overbearing
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in