to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
20th day of the month; 20 days
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
Inari shrine; shrine dedicated to Inari
hokora; small wayside shrine
tear; rip; breach; break; hole; crack
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to keep watch; to stand guard
(flight of) stone steps; stone stairway
on purpose; deliberately; intentionally
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to be buried; to be covered; to be hidden
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
quite; very; 10^48; quindecillion
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
based on; on the basis of
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
already; previously; before; undeniably; unmistakably
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
finish; finishing; finishing touches
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
dry riverbed; river beach
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
river; stream; River; the ... river
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
fearfully; timidly; cautiously; nervously