in that way; thus; so; so?
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
time (three times, each time, etc.); times
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
the most; the extreme; prime; conspicuous
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
prostitute (esp. Edo period)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
(in) the shape of the character hachi (eight)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)
considerably; greatly; a lot
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to say; to utter; to declare; to name; to call
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
while; during; while; although; all; both
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure