to be greatly obliged; to be very sorry
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
again (and again); once again; yet again
counter for birds, rabbits, etc.
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
the whole world; the seven seas
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
crisis in a battle; death
won't; hasn't; isn't; won't you
to like; to prefer; to be pleased by
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
named after; associated with; connected with
(flower) bud; promising young person; budding beauty
desperation; self-abandonment
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
hair; fur; wool; down; plumage
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
well-bred; of good upbringing
haikai; collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.; humorous or vulgar renga poetry
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
to unite; to join; to do together; to confuse with
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to pretend not to see; to turn one's back on
impatience; uneasiness; irritation; fretfulness