jpdb beta

foul-mouthed; abusive

1

woman; girl

1

to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)

2

to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself

1

divorce; dissolution of adoption

1

heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)

1

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

3

still more; especially

2

grief; lamentation

1

spell; curse; dharani; mantra

1

dull; slow; stupid; dull-brained

1

fierce; intense; severe; violent; strong; vehement

1

to catch a cold

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up

2

cough; coughing; tussis

2

to choke; to be choked (by); to sob convulsively

2

(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism

1

Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)

1

to do together

1

execution; punishment; spanking

1

sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue

1

another time; again; over again; formally; especially; intentionally

1

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness

4

sulky look; sullen look

1

court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

2

carrier

1

hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight

1

trifling; little; few; slight

2

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)

1

sealed letter; sealed document; enclosure

1

obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)

1

financial difficulty; distress

1

to contribute jointly

1

praiseworthy undertaking; commendable act

2

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey

2

nonetheless; nevertheless

1

considerably; greatly; a lot

2

to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize

1

everything; anything; nothing

1

to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean

2

after this; henceforth; henceforward; from now on

1

by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)

1

among these; between these; of these; in here; in this

2

evil spirit; demon; devil

1

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

1

one-by-one; separately; in detail

4