to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
Ebisu; god of fishing and commerce
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to be erected; to be built
preparation; arrangements
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
(a) grain; (a) drop; (a) bead
imitation; fake; phony; pseudo-
imitation; fake; phony; pseudo-
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
small grain; small stature or ability
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
debt collection; debt collector
only; merely; just; at most; no more than
change; alteration; substitute; rate of exchange
somehow; how; in what way; why; what kind of
to resound; to echo; to reverberate
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to listen carefully; to strain one's ears
bad news traveling fast; ill news spreading like wildfire
whispering; whisper; secret talk; murmur
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
bubble; foam; froth; head on beer
sage; wise man; wise person; buddha; bodhisattva; enlightened priest
ammunition; arrows and bullets; missile; projectile
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
dawn; daybreak; beginning
dawn; daybreak; beginning
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood