one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
speech; words; one's lines; remarks
intimacy; friendship; familiarity
intimacy; friendship; familiarity
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
thoughtless; rash; hasty; imprudent
to be called ...; to be referred to as ...
store; shop; establishment; restaurant
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
remodeling; remodelling; restructuring; modding
(on) one's own; (by) oneself
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
diversion; appropriation (e.g. of funds); misappropriation; re-use (e.g. old computer parts); recycling
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
transactions; dealings; business
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
outward appearance; ostensible; public; official
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
making do; getting by (somehow); managing
container; receptacle; case; inserting; putting in
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
little shop; small shop; my shop; low class whorehouse in Fujiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to send (someone) back; to send (someone) home
one's house; one's home; one's family
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
the five skandhas (matter, sensation, perception, mental formations and consciousness); the five aggregates
immense sum (of money); ten thousand yen
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance