exactly; precisely; just; as if; as though; quite
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to strip a person of all his or her clothes; to leave someone with nothing; to leave someone penniless; to steal someone blind
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to nod; to bow one's head in assent; to agree
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
(stabbing) through; (plunging) into
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to die; to lay down life's burden
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
boiled red prawn, shrimp, lobster, etc. (sometimes used as a New Year decoration)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a religious precept without shame
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
face; looks; vestiges; trace
reason; logic; sense; truth; right
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
one's own child; one's own children
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
(some) more; even more; longer; further
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
bodhi; enlightenment; happiness in the next world
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
way; method; means; resource; course