after a long time; for the first time in a while
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to happen to meet; to come across
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
Margrit; Marguerite; Margueritte
800; eight hundred; multitude; large number
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
thirteen; 13; king (playing card)
reviewing stand; box; gallery
source; origin; cause; beginning; genesis
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
survey; exploration; field investigation
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to be unable to do; to find something difficult to do
to take in one's hand; to pick up; to obtain
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to cough violently; to have a coughing fit
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to one's heart's content; following one's heart's desires
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to differ; to vary; to disagree
judgment; judgement; discernment
one night; all night; overnight; one evening
to accept; to receive; to agree
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
corridor; gallery; platform; passageway
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine