nine; team; players on a team; no
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
white horse; unrefined sake
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
reins; bridle; control; the reins (on)
seeming very ...; just like ...
to haul in hand over hand
large hanging paper lantern (used in bathhouses, yose theatres, izakaya, etc.)
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
single flower; one wheel; full moon
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
(one's) youth; one's younger days
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
argument; discussion; dispute; controversy
artist who produces Western-style paintings
sympathizer; sympathiser; fellow traveler; fellow traveller
Western affectations; excessively westernized person; wannabe Westerner
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
patriotic feelings; patriotism
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
Western civilization; Western civilisation
binoculars; field glasses
always; constantly; at all times; habitually
hair (on the head); (a) hair
intimacy; affection; familiarity
small build; small stature; petite; small pattern
shape; form; security; collateral; obverse of an old zeni coin
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
antiquity; ancient times; bygone days; former times
neck; head; dismissal (from a job); firing