gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to do; to commit; to carry out; to bring about
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
selection; choice; choosing; picking; election
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
land of the gods; Japan; Heaven
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
called; known as; that; to say
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to be in opposition; to be in private life
what!; oh; what the heck; what the; damn
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
phrase (verse, line); one haiku-poem
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
infancy; childish; infantile; immature
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
novel; story; (work of) fiction
textbook; coursebook; schoolbook
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to make sense; to be meaningful
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
betrayer; traitor; turncoat; informer
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
8000; eight thousand; many
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
declaration; proclamation; announcement
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
preparation; arrangements
existence; possession; having; limited company