how many years; how long; what year
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
this world; this life; world of the living
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
obstinate; stubborn; inflexible
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
rewarding good and punishing evil; poetic justice
to take refuge in; to succeed in running away
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
creation; nature; the Universe
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
food and clothing; livelihood; living; to feed and clothe
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
study; research; investigation
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
no more than; just; only; mere; goes no further than
truth; reality; truly; really; absolute truth
although I say; although one might say; although called
reliance; trust; faith; confidence
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
job; work; duties; trade; skill
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
lonely; lonesome; solitary; desolate
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
morning; breakfast; (arch.) next morning
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights