living apart from one's family; living alone; person who lives alone
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
arms and cavalry; troops; war; military affairs
ruin; destruction; devastation; waste; decay
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
household belongings; household goods; family fortune; family assets
clothes; clothing; garments
first arrival; first in race; suit of clothes
(one's) figure; build; physique; style
underling; subordinate official
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to make advances (to); to woo; to work on someone
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
dilapidated house; deserted house
dilapidated house; tumbledown house; my house; my home; small resting place comprising four pillars and a roof (with no walls)
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
secret; hidden; unseen; inward
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
lonely, spouseless bedroom; bedroom of a neglected spouse
influence (on someone); inspiration
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
heartbreak; grief; sorrow
leader of a delegation (body, party)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
blue sky; azure sky; spring sky
knowing; (an) acquaintance
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
virtue; benevolence; profit; benefit
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
failure; futility; uselessness; x (mark); cross
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
technical term; terminology; nomenclature