to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
shame; embarrassment; disgrace
crimping; riveting; fastening; standoff (mechanical fastener); self-clinch hardware
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
book; volume; this; present; main; head
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
letter (of alphabet); character; writing
author (usu. of a particular book); writer
complete; completion; perfection; accomplishment
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
heart and soul; all one's heart; all one's energy
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
price; cost; value; worth; value
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
to be able (to); to be possible (to)
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
new book; unused book; newly-published book
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
respect; esteem; reverence; honour; honor
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
only; merely; but; no more than
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
confused; flustered; at a loss
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
though; notwithstanding; although
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
blushing; getting red in the face; embarrassment
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
perhaps; likely; probably; I dare say
will; volition; intention; intent; determination
that is to say; so that means
sudden impulse; passing fancy
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately