to put on the brakes; to put a stop to
red flag; Red Flag (Communist Party newspaper)
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
destructive blast; blowing up; explosion
work; operation; manufacturing; fatigue duty
to grow angry; to display one's anger
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
great earthquake (disaster); Great Kanto earthquake of 1923
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
surplus power; momentum; impetus; inertia
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
thick amazake; thick sweet sake
pattern; example; model; paragon; mirror
to the utmost; to the best of one's ability
praise; admiration; exalting; extolling
challenging; defiant; provocative; aggressive
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
ruins of a fire; fire-devastated area
house; one's house; one's home; one's family
some; any; please; anyway; anyhow
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
clear autumn day; clear fall day
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
polishing (e.g. essay); revision; elaboration; refinement; improvement
accomplishment; execution
book of oral narratives; story book
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
gadding around; gallivanting; tour; wandering; walking aimlessly
pilgrimage; travelling around (by a monk)
doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
edifice; monumental architecture; huge building
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
yellowish; tinged with yellow
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off