flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
ruins of a fire; fire-devastated area
to be unmovable; to be well-established; to take root
one's house; one's home; one's family; house
what minute; how many minutes
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
clear autumn day; clear fall day
summer clothes; summer wear; summer uniform
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
polishing (a piece of writing); improvement; revision; refinement
book of oral narratives; story book
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
pilgrimage; travelling around (by a monk)
doer; performer; shite; protagonist; speculator
with a boom; with a crash; with a rumble
edifice; monumental architecture; huge building
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
yellowish; tinged with yellow
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
self-control; self-restraint
combat engineer; military engineer; combat engineering; military engineering
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
ruins (of a building, town, etc.); remains
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
agglomeration; clumping together; cohesion (of ions, etc.); flocculation (of colloidal particles); agglutination
person affected by a disaster; afflicted person; victim; sufferer; survivor
grapple; scuffle; fight; defeating one's enemy on the battlefield
continuation; succession; series; continuous
engine; agency; organisation; system; facility
eardrum; tympanic membrane
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
immediately; right away; at once; easily; readily